Foundation’s 2018 Supreme Court victory protects public workers’ right not to fund union they oppose, but union officials can still ‘speak for’ dissident workers