Crane’s lawsuit maintained that IUOE’s “agreement administration fee” requirement violated his rights under the 2018 Janus v. AFSCME Supreme Court decision